1
00:00:00,756 --> 00:00:03,974
سابقًا على قناة AMC
الميت السائر...
2
00:00:04,107 --> 00:00:05,423
ماذا عن تي، كارول؟
3
00:00:05,612 --> 00:00:07,033
لم يفعلوا ذلك.
4
00:00:08,668 --> 00:00:09,750
هذا مريض!
5
00:00:09,863 --> 00:00:11,412
الجميع يقضون وقتا ممتعا.
6
00:00:11,527 --> 00:00:12,579
إنها بربرية.
7
00:00:14,057 --> 00:00:16,134
ليس عليك أن تفعل
كل هذا بنفسك.
8
00:00:17,481 --> 00:00:18,642
وأنا أعلم أخي..
9
00:00:18,758 --> 00:00:20,808
إذا كان هناك،
سأكون قادرا على العثور عليه.
10
00:00:21,046 --> 00:00:22,537
هل ستأتي أم لا؟
11
00:00:43,594 --> 00:00:45,828
ما هذه الفوضى بحق الجحيم؟
12
00:00:45,829 --> 00:00:47,997
لقد فعلت هذا.
13
00:00:47,998 --> 00:00:49,765
يعني شيئا،
14
00:00:49,766 --> 00:00:51,901
الطريقة التي يتم إعداد كل شيء من هذا القبيل.
15
00:00:53,269 --> 00:00:55,111
وكان الحاكم على حق في إرسالنا.
16
00:00:55,612 --> 00:00:57,512
اللعنة على التوالي، تيم.
17
00:00:57,673 --> 00:01:01,442
نحن بخير،
مجرد خدمة عامة هنا
18
00:01:01,443 --> 00:01:03,645
عُد.
19
00:01:03,646 --> 00:01:05,113
ماذا؟
20
00:01:07,216 --> 00:01:10,885
الأذرع على شكل حرف G.
الأرجل تصنع حرف O.
21
00:01:10,886 --> 00:01:12,653
وهذا ظهر.
يقال: "ارجع."
22
00:01:17,559 --> 00:01:19,259
هذا جيد جداً
23
00:01:19,260 --> 00:01:21,795
أنظر إلى هذا.
24
00:01:21,796 --> 00:01:24,231
لقد أرسلت لنا
غرام مرير، لكم جميعا.
25
00:01:25,767 --> 00:01:28,635
لا أعتقد أن هذا يحدث.
26
00:01:30,004 --> 00:01:33,806
مهلا مهلا!
أنت تطفئه.
27
00:01:33,807 --> 00:01:35,818
ماذا بك بحق الجحيم؟
28
00:01:35,819 --> 00:01:38,419
الآن، اختارك الحاكم
29
00:01:38,546 --> 00:01:41,047
لأنه ظن أنك مستعد.
30
00:01:41,048 --> 00:01:43,949
أريدك أن تنجح.
أفعل.
31
00:01:43,950 --> 00:01:46,384
ولكن إذا احتفظت
يعلن للعالم
32
00:01:46,385 --> 00:01:48,286
بأنك تتبول في سروالك،
33
00:01:48,287 --> 00:01:50,656
سأضطر إلى تحطيم أسنانك.
34
00:01:55,227 --> 00:01:57,395
الآن كيف تقول اسمك الأخير؟
35
00:01:57,396 --> 00:01:58,863
جارجوليو.
36
00:02:00,331 --> 00:02:05,202
حسنًا، سأحتفظ
يدعوك نيل. حسنًا؟
37
00:02:11,977 --> 00:02:15,144
ما هي الصفقة ،
ميشون؟ همم؟
38
00:02:15,145 --> 00:02:18,548
سوف تقفز من
الغابة، واحد ضد أربعة،
39
00:02:18,549 --> 00:02:20,249
كلنا مسلحون حتى الأسنان
40
00:02:20,250 --> 00:02:23,753
وأنت فقط
ملصق الخنزير الصغير الخاص بك؟
41
00:02:23,754 --> 00:02:25,922
لا، لا، لا، ميشون.
42
00:02:54,617 --> 00:02:56,761
نحن نستمتع بعد؟!
43
00:03:20,784 --> 00:03:30,724
المزامنة والتصحيحات بواسطة
n17t01 و هونيباني
www.addic7ed.com
44
00:03:33,290 --> 00:03:36,092
مرحبا؟
هل-- هل هناك شخص ما؟
45
00:03:36,093 --> 00:03:38,427
<ط> نعم. نعم.
من هو--؟
46
00:03:38,428 --> 00:03:39,963
يا إلهي!
47
00:03:39,964 --> 00:03:41,564
لا أستطيع أن أصدق أن أحدًا رد على ذلك.
48
00:03:41,565 --> 00:03:44,433
لقد كنا نتصل منذ--
منذ أن بدأ كل شيء.
49
00:03:44,434 --> 00:03:45,969
أين أنت؟
50
00:03:45,970 --> 00:03:47,737
لا أستطيع أن أقول.
51
00:03:47,738 --> 00:03:49,905
قد تكون على بعد 1000 ميل.
52
00:03:49,906 --> 00:03:52,207
لن أقول أين نحن.
53
00:03:52,208 --> 00:03:54,209
هل أنت--
54
00:03:54,210 --> 00:03:56,478
هل أنت في مكان آمن؟
55
00:03:56,479 --> 00:03:58,279
نعم.
56
00:03:58,280 --> 00:04:01,282
وجزء منه
ذلك لأننا حريصون.
57
00:04:01,283 --> 00:04:03,251
لا أستطيع أن أخبرك بمكاننا.
58
00:04:03,252 --> 00:04:04,819
أنا آسف.
59
00:04:04,820 --> 00:04:08,088
ما ما-- ما الذي يجعل
مكانك آمن جدا؟
60
00:04:08,089 --> 00:04:10,090
إنها مجرد...
61
00:04:10,091 --> 00:04:12,159
بعيدًا...
62
00:04:12,160 --> 00:04:14,094
منهم.
63
00:04:17,799 --> 00:04:19,800
لدي ابن.
64
00:04:25,039 --> 00:04:30,376
أنا--لقد
طفل حديث الولادة.
65
00:04:30,377 --> 00:04:32,245
أنا مع مجموعة جيدة من الناس.
66
00:04:32,246 --> 00:04:33,947
هل ستكون على استعداد--
67
00:04:35,716 --> 00:04:38,017
هل يمكنك أن تستقبل الآخرين؟
68
00:04:39,519 --> 00:04:41,654
يمكننا سحب وزننا.
يمكننا مساعدتك.
69
00:04:41,655 --> 00:04:43,455
يجب أن أتحدث إلى المجموعة.
70
00:04:43,456 --> 00:04:45,390
حسنا، ارتديهم.
اسمحوا لي أن أرفع قضية.
71
00:04:45,391 --> 00:04:46,926
دعني أتحدث إليهم أولاً.
72
00:04:46,927 --> 00:04:48,493
من فضلك، من فضلك،
لا-- لا تذهب.
73
00:04:48,494 --> 00:04:52,464
فقط-- من فضلك،
نحن أناس طيبون هنا.
74
00:04:52,465 --> 00:04:54,430
نحن فقط بحاجة لبعض المساعدة و...
75
00:04:54,431 --> 00:04:56,909
- يمكننا المساعدة، نحن--
- سأتصل بك خلال ساعتين.
76
00:04:56,910 --> 00:04:57,910
لو سمحت!
77
00:04:57,953 --> 00:05:00,071
أنت لا تفهم.
أنت لا تعرف.
78
00:05:02,808 --> 00:05:04,742
نحن نموت.
79
00:05:06,579 --> 00:05:09,312
نحن نموت هنا.
80
00:05:24,828 --> 00:05:27,229
الجميع بخير؟
81
00:05:27,230 --> 00:05:29,198
نعم نحن كذلك.
82
00:05:35,599 --> 00:05:37,116
ماذا عنك؟
83
00:05:38,108 --> 00:05:40,842
لقد قمت بمسح كتلة المرجل.
84
00:05:40,843 --> 00:05:43,277
كم كان هناك؟
85
00:05:43,278 --> 00:05:46,147
لا أعرف.
عشرات، اثنتان وعشرون.
86
00:05:46,148 --> 00:05:50,051
لا بد لي من العودة.
أردت فقط أن أطمئن على كارل.
87
00:05:50,052 --> 00:05:52,186
ريك، يمكننا التعامل معها
اخراج الجثث.
88
00:05:52,187 --> 00:05:54,355
- ليس عليك ذلك.
- لا، أريد ذلك.
89
00:05:56,191 --> 00:05:58,291
الجميع لديه بندقية وسكين؟
90
00:05:58,292 --> 00:06:01,394
نعم. نحن نركض
على الرغم من انخفاض الذخيرة.
91
00:06:01,395 --> 00:06:03,764
ماجي وأنا كنا نخطط لذلك
القيام بالركض بعد ظهر هذا اليوم.
92
00:06:03,765 --> 00:06:06,900
العثور على دليل الهاتف مع بعض الأماكن نحن
يمكن أن تصل، والبحث عن الرصاص والصيغة.
93
00:06:06,901 --> 00:06:09,202
قمنا بإخلاء غرفة المولد.
94
00:06:09,203 --> 00:06:11,171
أكسل هناك يحاول إصلاح الأمر
95
00:06:11,172 --> 00:06:12,905
في حالة الطوارئ.
96
00:06:12,906 --> 00:06:15,482
نحن ستعمل اكتساح
المستويات الدنيا كذلك.
97
00:06:15,483 --> 00:06:17,499
جيد، جيد.
98
00:06:18,979 --> 00:06:20,880
ريك.
99
00:06:25,886 --> 00:06:29,187
دعنا نذهب.
لقد ضربت.
100
00:06:29,188 --> 00:06:31,123
أبطأ لها.
101
00:06:31,124 --> 00:06:34,459
- تيم وكراولي، هم--
- نحن قريبون من المنطقة الحمراء.
102
00:06:34,460 --> 00:06:37,428
طلقاتهم سحبت للتو كل
عضاضة في هذا المجال طريقنا.
103
00:06:37,429 --> 00:06:40,264
دعنا نذهب. استيقظ.
104
00:06:40,265 --> 00:06:43,768
نيل!
105
00:06:43,769 --> 00:06:46,003
الآن سوف ترتفع
لهذه المناسبة يا بني.
106
00:06:46,004 --> 00:06:48,005
بعض القرف الخطير ينخفض.
107
00:06:48,006 --> 00:06:50,240
أحتاجك هنا.
هل تقرأني يا صديقي؟
108
00:06:50,241 --> 00:06:53,177
- لا أريدك أن تموت.
- نعم. نعم.
109
00:06:53,178 --> 00:06:59,216
استيقظ. الآن أنت تعرف،
نحن لا نترك دورنا أبدًا.
110
00:06:59,717 --> 00:07:01,151
أبداً.
111
00:07:05,189 --> 00:07:07,557
تعال.
112
00:07:07,558 --> 00:07:09,977
افعل ذلك.
113
00:07:12,896 --> 00:07:14,396
عطا الصبي.
114
00:07:14,397 --> 00:07:16,364
هيا، دعونا نذهب.
115
00:07:16,365 --> 00:07:19,168
إنها لا تركض، إنها تصطاد.
116
00:07:19,169 --> 00:07:23,405
نحن كذلك.
ها نحن ذا.
117
00:07:23,406 --> 00:07:25,473
قالت امي اختاري...
118
00:07:25,474 --> 00:07:27,008
قالت امي اختاري...
119
00:07:27,009 --> 00:07:28,943
أنت تعرف أنه يمكنك الانضمام.
120
00:07:28,944 --> 00:07:31,079
لا يعضون.
121
00:07:31,080 --> 00:07:34,281
هذا نوع من الكل
فكرة المكان.
122
00:07:35,313 --> 00:07:37,082
يبدو أنك تشجع الناس أيضًا
123
00:07:37,119 --> 00:07:39,620
لكمة بعضهم البعض في الوجه.
124
00:07:39,621 --> 00:07:41,788
الساحة.
125
00:07:41,789 --> 00:07:43,656
أنت لم يعجبك كثيرا، هاه؟
126
00:07:43,657 --> 00:07:46,626
لا، ليس كثيرًا، لكني أفهم ذلك.
127
00:07:47,829 --> 00:07:50,797
اسمع، أريد أن أسألك شيئاً.
128
00:07:50,798 --> 00:07:52,733
لا.
129
00:07:52,734 --> 00:07:54,868
حسنا.
130
00:07:56,170 --> 00:07:57,770
يتمسك.
كيف تحصل عليه؟
131
00:07:57,771 --> 00:07:59,739
لن أخبرك
كيفية إدارة مدينتك.
132
00:07:59,740 --> 00:08:01,240
هذه مدينتنا.
لقد بقيت.
133
00:08:01,241 --> 00:08:03,809
أنت جزء من هذا الآن، لذا أخبرني.
134
00:08:08,581 --> 00:08:12,184
إذا كان هذا هروبًا، فأنا لا أفعل ذلك
أعتقد أن هذا هو الصحيح.
135
00:08:12,185 --> 00:08:13,818
إنها وحشية من أجل المتعة
136
00:08:13,819 --> 00:08:17,388
وأعتقد أن العالم
وحشية بما فيه الكفاية بالفعل.
137
00:08:18,791 --> 00:08:21,726
لقد أزعجتك حقاً، هاه؟
138
00:08:21,727 --> 00:08:23,728
لكنني أريد أن أكون هنا.
139
00:08:23,729 --> 00:08:25,363
فماذا كنت تقول
140
00:08:25,364 --> 00:08:28,332
قبل أن أجعلك تدين
طريقتنا السادية في الحياة؟
141
00:08:28,333 --> 00:08:31,769
أريد أن أساهم.
الجميع يفعل.
142
00:08:31,770 --> 00:08:34,838
- حسنًا، يمكن أن يحتاج روبي إلى بعض المساعدة
توزيع الطعام---أريد أن أعمل على الجدار.
143
00:08:34,839 --> 00:08:37,340
أنا تسديدة جيدة.
أريد البقاء على هذا النحو.
144
00:08:37,341 --> 00:08:38,876
هل يمكنك استخدام القوس؟
145
00:08:38,877 --> 00:08:40,477
أستطيع أن أتعلم.
146
00:08:40,478 --> 00:08:42,612
حسنًا، يمكنني أن أطلب من شخص ما أن يعلمك.
147
00:08:58,128 --> 00:09:01,030
مرحبًا؟
148
00:09:01,031 --> 00:09:02,731
مرحبًا؟
149
00:09:02,732 --> 00:09:04,900
هل أنت الرجل الذي كانت تتحدث إليه؟
150
00:09:07,470 --> 00:09:09,538
نعم.
151
00:09:09,539 --> 00:09:11,473
وتريد أن تأتي حيث نحن؟
152
00:09:11,474 --> 00:09:14,910
- قالت أنها آمنة.
- إنه كذلك.
153
00:09:14,911 --> 00:09:18,546
لم تكن هناك هجمات، ولم يتم عض أحد،
154
00:09:18,547 --> 00:09:21,349
لم يمت أحد
155
00:09:21,350 --> 00:09:24,251
لم يتحول أحد، ولم يصاب أحد بالجنون.
156
00:09:25,688 --> 00:09:28,756
نعم، نريد أن نأتي حيث أنت.
157
00:09:28,757 --> 00:09:31,192
يمكن أن تكون خطيرا.
158
00:09:31,193 --> 00:09:33,160
هل قتلت أحدا؟
159
00:09:37,699 --> 00:09:41,435
نعم، الأشخاص الذين هددوني
أو هدد مجموعتي.
160
00:09:44,171 --> 00:09:46,239
كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟
161
00:09:49,687 --> 00:09:51,695
أربعة.
162
00:09:53,046 --> 00:09:55,113
اثنان من الغرباء حاولوا استغلالي.
163
00:09:55,114 --> 00:09:56,782
ألقى لي واحد للمشاة.
164
00:09:56,783 --> 00:10:00,720
والآخر، كان واحدًا منا.
165
00:10:00,721 --> 00:10:02,855
لقد فقدها.
166
00:10:02,856 --> 00:10:04,857
فقدت ماذا؟
167
00:10:04,858 --> 00:10:07,191
من كان.
168
00:10:07,192 --> 00:10:10,094
لقد هددني.
169
00:10:10,095 --> 00:10:13,931
لقد حاول قتلي، فقتلته.
170
00:10:13,932 --> 00:10:16,033
كيف فقدت زوجتك؟
171
00:10:17,269 --> 00:10:19,237
كيف تعرف أن لدي زوجة؟
172
00:10:19,238 --> 00:10:22,973
لديك ولد وطفل.
173
00:10:22,974 --> 00:10:25,275
أخبرني كيف فقدت زوجتك.
174
00:10:34,686 --> 00:10:37,020
لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
175
00:10:40,424 --> 00:10:42,792
مرحبا؟
176
00:10:42,793 --> 00:10:45,595
مرحبا؟
لا!
177
00:10:58,597 --> 00:11:00,098
شكرا لفعل هذا.
178
00:11:00,099 --> 00:11:02,299
عندما تسألني الحكومة
لفعل شيء ما، أفعل ذلك.
179
00:11:02,300 --> 00:11:03,833
أعتقد أننا يمكن أن نبدأ غدا.
180
00:11:03,834 --> 00:11:06,036
هناك منطقة التدريب،
بعض بالات القش.
181
00:11:06,037 --> 00:11:07,670
حتى أن هناك قوسًا يمكنك استخدامه.
182
00:11:07,671 --> 00:11:09,206
كان بلدي القديم.
183
00:11:09,207 --> 00:11:11,408
يجب أن تكون جيدًا جدًا.
184
00:11:13,811 --> 00:11:16,313
نعم.
علمني والدي.
185
00:11:16,314 --> 00:11:17,813
كان يأخذني للصيد.
186
00:11:17,814 --> 00:11:19,548
أراد مني أن أكون في الألعاب الأولمبية.
187
00:11:19,549 --> 00:11:21,384
هذا كان له.
188
00:11:21,385 --> 00:11:23,617
أعني أنها تستحق أكثر من سيارتي.
189
00:11:23,618 --> 00:11:25,244
انها...
190
00:11:25,245 --> 00:11:26,428
رائع.
191
00:11:27,090 --> 00:11:29,491
لذلك قتلته تماما لذلك.
192
00:11:32,429 --> 00:11:35,363
لم يكن هذا هو سبب قتلك له.
193
00:11:35,364 --> 00:11:37,598
لا.
194
00:11:37,599 --> 00:11:40,402
والدي لم يكن هو نفسه و
ولم يكن أخي كذلك.
195
00:11:44,140 --> 00:11:46,274
كان علي أن أقتل أختي.
196
00:11:50,711 --> 00:11:52,212
إنه أمر سيء، أليس كذلك؟
197
00:11:53,481 --> 00:11:54,982
نعم.
198
00:11:58,719 --> 00:12:01,855
ووكر.
199
00:12:04,055 --> 00:12:05,283
رائع.
شاهد هذا.
200
00:12:18,905 --> 00:12:21,373
- حصلت عليه.
- أستطيع أن أفعل ذلك.
201
00:12:21,374 --> 00:12:22,941
ليس من المفترض أن نفعل ذلك
للذهاب فوق الجدار.
202
00:12:38,023 --> 00:12:39,923
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
203
00:12:39,924 --> 00:12:42,526
هذه هي الطريقة التي يتم بها الأمر.
204
00:12:42,527 --> 00:12:44,228
قلت أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
205
00:12:44,229 --> 00:12:46,197
ما هو الخطأ معك؟
206
00:12:46,198 --> 00:12:48,199
هذه ليست لعبة.
207
00:13:17,660 --> 00:13:19,160
هل يمكنني؟
208
00:13:43,051 --> 00:13:45,052
لا تزال تشعر به.
209
00:13:46,487 --> 00:13:50,362
أنا أهز أصابع قدمي الآن.
210
00:13:52,526 --> 00:13:54,861
أنا شبح من الركبة إلى أسفل.
211
00:13:54,862 --> 00:13:58,064
أنا آسف.
212
00:13:58,065 --> 00:14:00,700
لقد أنقذت حياتي، ريك.
213
00:14:08,007 --> 00:14:11,610
كانت آسف ل
الأشياء التي حدثت.
214
00:14:13,245 --> 00:14:15,047
قالت لي ذلك.
215
00:14:15,048 --> 00:14:18,584
لقد خططت لإخبارك.
216
00:14:18,585 --> 00:14:22,119
خذ وقتك، كل ما تحتاجه.
217
00:14:22,120 --> 00:14:24,088
لقد حملتنا.
218
00:14:24,089 --> 00:14:26,390
أنت لم تدعنا نستسلم
لقد حصلت علينا هنا.
219
00:14:26,391 --> 00:14:28,793
هذا لا يكفي.
انها ليست آمنة بما فيه الكفاية.
220
00:14:28,794 --> 00:14:31,662
لا يوجد أي مكان آخر.
221
00:14:31,663 --> 00:14:34,632
أعلم أنك تريد الابتعاد عن هذا،
222
00:14:34,633 --> 00:14:37,100
لكننا هربنا بالفعل.
223
00:14:39,570 --> 00:14:41,638
تلقيت مكالمة.
224
00:14:42,707 --> 00:14:45,842
- ماذا؟
- دعا شخص ما.
225
00:14:45,843 --> 00:14:49,145
على هذا الهاتف.
226
00:14:49,146 --> 00:14:51,114
امرأة.
227
00:14:51,115 --> 00:14:53,548
كانت صغيرة.
لقد كانت جزءًا من مجموعة.
228
00:14:53,549 --> 00:14:56,224
قالت إن لديهم مكانًا آمنًا.
229
00:15:01,725 --> 00:15:04,893
قالوا إنهم كانوا يتصلون فقط
الأرقام وأنا التقطت.
230
00:15:06,663 --> 00:15:08,718
قالت أنهم سوف يتصلون مرة أخرى.
231
00:15:10,508 --> 00:15:13,547
إذا كان يبدو صحيحا، أريد أن
تحدث معهم ليأخذونا.
232
00:15:13,736 --> 00:15:16,203
هل قالت أين كانوا؟
233
00:15:16,204 --> 00:15:18,506
لا، ولكن لا يهم.
234
00:15:18,507 --> 00:15:22,276
إذا كان الوضع آمنًا، فسنصل إلى هناك.
235
00:15:22,277 --> 00:15:24,878
لا تخبر الباقي
من المجموعة، ليس بعد.
236
00:15:31,786 --> 00:15:33,754
سأجلس هنا معك.
237
00:15:33,755 --> 00:15:36,996
هذا شيء
أنا جيد جدًا في هذه الأيام.
238
00:15:36,997 --> 00:15:38,437
لا.
239
00:15:44,731 --> 00:15:47,399
حسنًا.
240
00:16:12,031 --> 00:16:13,597
يتحرك!
241
00:16:22,707 --> 00:16:25,475
آه!
242
00:17:18,793 --> 00:17:20,961
التحقق من ذلك، رجل.
243
00:17:20,962 --> 00:17:22,963
يجب أن يكون قد فاتها الليلة الماضية.
244
00:17:24,665 --> 00:17:27,766
ربما يكون واحدًا أو اثنين منهم فقط.
245
00:17:27,767 --> 00:17:31,094
لا تبدو أنهم خاضوا الكثير من القتال.
246
00:17:36,410 --> 00:17:38,377
إنهم لن يذهبوا إلى أي مكان.
247
00:17:38,378 --> 00:17:40,646
سوف نعتني بالأمر في طريق العودة.
248
00:17:44,583 --> 00:17:46,551
تعال.
249
00:17:50,522 --> 00:17:54,426
كما تعلمين، أمي، كانت تحب النبيذ الخاص بها.
250
00:17:55,727 --> 00:17:58,963
كانت تحب التدخين في السرير.
251
00:17:58,964 --> 00:18:01,332
فيرجينيا سليمز.
252
00:18:04,269 --> 00:18:07,237
لقد كنت ألعب مع
الاطفال في الحي.
253
00:18:08,573 --> 00:18:11,208
أستطيع أن أفعل ذلك مع رحيل ميرل.
254
00:18:14,079 --> 00:18:16,812
كان لديهم دراجات، وأنا لم أفعل ذلك.
255
00:18:18,449 --> 00:18:20,816
سمعنا أصوات صفارات الإنذار ترتفع.
256
00:18:23,870 --> 00:18:26,117
قفزوا على
دراجات نارية، ركضت خلفها،
257
00:18:26,290 --> 00:18:29,392
كما تعلمون، على أمل أن نرى
شيء يستحق المشاهدة.
258
00:18:32,395 --> 00:18:35,697
وركضت خلفهم
لكنني لم أستطع مواكبة.
259
00:18:38,034 --> 00:18:40,869
ركضت حول الزاوية
260
00:18:40,870 --> 00:18:44,606
ورأيت أصدقائي ينظرون إلي.
261
00:18:44,607 --> 00:18:46,908
يا إلهي، رأيت الجميع ينظرون إلي.
262
00:18:48,710 --> 00:18:51,512
سيارات الإطفاء في كل مكان.
263
00:18:51,513 --> 00:18:54,781
الناس من الحي.
264
00:18:54,782 --> 00:18:58,352
لقد كان منزلي الذي كانوا هناك من أجله.
265
00:18:58,353 --> 00:19:01,722
لقد كانت أمي في السرير
266
00:19:01,723 --> 00:19:04,480
احترقت إلى لا شيء.
267
00:19:05,893 --> 00:19:08,228
كان هذا هو الجزء الصعب.
268
00:19:09,696 --> 00:19:12,065
كما تعلمون، لقد ذهبت للتو.
269
00:19:12,066 --> 00:19:14,867
تمحى.
270
00:19:14,868 --> 00:19:17,522
ولم يبق منها شيء.
271
00:19:20,006 --> 00:19:22,974
قال الناس أنه من الأفضل بهذه الطريقة.
272
00:19:22,975 --> 00:19:26,245
لا أعرف.
273
00:19:26,246 --> 00:19:28,847
فقط جعلت الأمر يبدو كذلك
لم يكن حقيقيا، هل تعلم؟
274
00:19:32,485 --> 00:19:34,453
لقد أطلقت النار على أمي.
275
00:19:36,855 --> 00:19:39,157
لقد كانت بالخارج.
276
00:19:39,158 --> 00:19:41,159
لم تتحول بعد.
277
00:19:44,660 --> 00:19:46,217
لقد انتهيت منه.
278
00:19:46,731 --> 00:19:48,732
كان حقيقيا.
279
00:19:51,902 --> 00:19:53,870
آسف بشأن والدتك.
280
00:19:57,871 --> 00:19:59,945
أنا آسف بشأنك.
281
00:20:03,514 --> 00:20:04,981
تعال.
282
00:20:13,457 --> 00:20:15,490
ادخل.
283
00:20:23,032 --> 00:20:24,900
أعرف لماذا تريد رؤيتي.
284
00:20:24,901 --> 00:20:28,604
لقد قيل لك أننا لا نفعل ذلك
اذهب ما لم يكن علينا ذلك.
285
00:20:28,605 --> 00:20:30,938
أنا فقط...
286
00:20:30,939 --> 00:20:33,373
أردت القليل من الممارسة.
287
00:20:33,374 --> 00:20:34,875
عادلة بما فيه الكفاية.
288
00:20:36,876 --> 00:20:39,043
نحن لا نحتاجك على الحائط.
289
00:20:42,383 --> 00:20:44,118
تمام.
290
00:20:48,089 --> 00:20:51,552
اعجبني المعارك.
291
00:20:54,528 --> 00:20:59,866
لم يعجبني ذلك لقد أحببتهم.
292
00:20:59,867 --> 00:21:02,267
لكنك فعلت.
أنا أعرف.
293
00:21:05,672 --> 00:21:07,439
ماذا؟
294
00:21:07,440 --> 00:21:08,874
كيف؟
295
00:21:08,875 --> 00:21:12,678
كان من الممكن أن يخرج.
لقد بدأت بالخروج.
296
00:21:15,214 --> 00:21:17,315
لكنك بقيت.
297
00:21:18,619 --> 00:21:21,059
مثلما بقيت على حق
يكفي أن تقول لي ذلك.
298
00:21:23,289 --> 00:21:26,525
هل تقول أنني معجب بك أيضًا؟
299
00:21:26,526 --> 00:21:29,561
أعتقد أنني تنمو عليك.
300
00:21:33,299 --> 00:21:35,499
لقد ارتقيت إلى مستوى المناسبة يا فتى.
301
00:21:35,500 --> 00:21:38,369
عندما نعود،
سأحضر لك بيرة.
302
00:21:38,370 --> 00:21:40,070
هيا، لا يمكنها ذلك
جعله إلى هذا الحد.
303
00:21:40,071 --> 00:21:42,439
لا، لا، لا، لا.
لقد انتهينا.
304
00:21:42,440 --> 00:21:44,941
سنأخذ سيارة، ونعود إلى المنزل.
305
00:21:44,942 --> 00:21:46,443
لقد كان يوم عمل جيد.
306
00:21:46,444 --> 00:21:49,713
لكنها - لقد قتلت
تيم وكراولي.
307
00:21:49,714 --> 00:21:53,483
نعم، لكننا أفسدناها بشكل سيء.
308
00:21:53,484 --> 00:21:56,486
على أية حال، إنها متجهة
مباشرة للمنطقة الحمراء.
309
00:21:56,487 --> 00:21:58,288
انها جيدة مثل ميتة.
310
00:22:00,449 --> 00:22:01,684
ماذا نقول للمحافظ؟
311
00:22:01,804 --> 00:22:03,183
ماذا بحق الجحيم تعتقد أننا نقول له؟
312
00:22:03,303 --> 00:22:04,582
قل له أننا قتلناها.
313
00:22:04,702 --> 00:22:06,958
كما قلت يا رجل
إنها جيدة مثل الموتى.
314
00:22:07,750 --> 00:22:09,175
سأستمر.
315
00:22:09,496 --> 00:22:11,750
إنها ليست على حق في الرأس.
316
00:22:12,010 --> 00:22:13,347
سوف تموت.
317
00:22:13,467 --> 00:22:15,173
لا يستحق وقتنا.
318
00:22:15,409 --> 00:22:17,286
بالتأكيد لا يستحق دماءنا.
319
00:22:17,406 --> 00:22:18,822
الآن دعنا نذهب.
320
00:22:18,942 --> 00:22:21,792
هذا بعض القرف الخطير.
هذا ما قلته.
321
00:22:24,244 --> 00:22:26,387
لن أكذب على الحاكم بشأن هذا الأمر.
322
00:22:30,297 --> 00:22:32,142
أنت على حق.
323
00:22:32,262 --> 00:22:34,185
لا يمكن قطع الزوايا على هذا واحد.
324
00:22:36,471 --> 00:22:38,750
لقد جئت على طول
سريع جدًا هناك، يا فتى.
325
00:22:41,189 --> 00:22:42,802
كيف تقول اسمك مرة أخرى؟
326
00:22:43,904 --> 00:22:45,502
جارجوليو.
327
00:22:47,920 --> 00:22:50,729
جارجوليو.
328
00:22:51,300 --> 00:22:52,626
تسمع هذا الطائر؟
329
00:23:02,299 --> 00:23:04,497
جارجوليو.
330
00:23:38,923 --> 00:23:40,624
مرحبًا؟
331
00:23:40,625 --> 00:23:43,140
أنت لا تريد أن
أخبره كيف ماتت زوجتك؟
332
00:23:44,552 --> 00:23:45,964
لا، لقد فقدتها للتو، لكن...
333
00:23:46,084 --> 00:23:47,330
لكن إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر...
334
00:23:47,450 --> 00:23:49,032
سيكون الأمر جيدًا.
335
00:23:49,033 --> 00:23:50,801
يجب أن تتحدث عن ذلك يا ريك.
336
00:23:50,802 --> 00:23:52,535
هذا يبدو--
337
00:23:55,105 --> 00:23:56,606
كيف--
338
00:24:01,215 --> 00:24:03,380
كيف تعرف اسمي؟
339
00:25:10,110 --> 00:25:11,546
واضح في الخارج.
340
00:25:12,081 --> 00:25:14,234
حسنًا، دعنا نلقي نظرة.
341
00:25:14,355 --> 00:25:15,362
يا.
342
00:25:25,700 --> 00:25:27,618
إنه يوم جميل.
343
00:26:00,852 --> 00:26:02,686
جلين، احصل على تلك البطة.
344
00:26:02,687 --> 00:26:04,817
- ماذا؟
- احصل على تلك البطة.
345
00:26:04,937 --> 00:26:07,272
- هل أنت جاد؟
- نعم.
346
00:26:07,392 --> 00:26:10,194
طفل ينشأ في السجن
يمكن استخدام بعض الألعاب.
347
00:26:12,396 --> 00:26:15,916
لقد كنت من النوع الذي يشمع
سيارته في نهاية كل أسبوع، أليس كذلك؟
348
00:26:15,917 --> 00:26:18,906
لا، لم أكن كذلك بشكل خاص
فخور بسيارتي
349
00:26:19,340 --> 00:26:23,256
أو منزلي أو وظيفتي.
350
00:26:23,376 --> 00:26:26,760
كان كلبي أعجوبة الغباء.
351
00:26:26,761 --> 00:26:29,079
خسر معركة مع شجرة مرة واحدة.
352
00:26:30,381 --> 00:26:32,850
لقد فعلت هذا.
353
00:26:32,851 --> 00:26:36,019
أجد صعوبة في تصديق ذلك
لم يكن لديك شيء واحد
354
00:26:36,020 --> 00:26:38,355
الذي كنت فخوراً به من قبل.
355
00:26:40,391 --> 00:26:42,392
أنا لم أقل ذلك.
356
00:26:44,362 --> 00:26:46,196
كان لدي شيء.
357
00:26:52,287 --> 00:26:54,104
إذن كم من الوقت مضى؟
358
00:26:56,124 --> 00:26:58,242
اه، منذ--
359
00:26:58,243 --> 00:27:00,627
منذ أن تناولت الويسكي بهذه الجودة؟
360
00:27:02,330 --> 00:27:05,048
منذ فترة طويلة لا أستطيع أن أتذكر.
361
00:27:05,049 --> 00:27:08,285
حسنًا، أنا سعيد بنسيان الكثير.
362
00:27:08,286 --> 00:27:11,305
ليس فقط الأشياء السيئة.
363
00:27:11,306 --> 00:27:13,473
حتى الأوقات الجيدة؟
364
00:27:14,148 --> 00:27:16,352
أريد أن أكون هنا
365
00:27:17,345 --> 00:27:19,179
الآن.
366
00:27:20,565 --> 00:27:23,282
هذا الزجاج في يدي،
أوراق في مهب الريح،
367
00:27:24,468 --> 00:27:26,353
التحدث معك.
368
00:27:26,354 --> 00:27:28,305
أشعر بأنني مميز.
369
00:27:28,306 --> 00:27:30,023
لقاء مع الوالي.
370
00:27:30,024 --> 00:27:31,775
اه.
371
00:27:31,776 --> 00:27:33,944
دعنا نذهب مع فيليب، هاه؟
أنا خارج الساعة.
372
00:27:33,945 --> 00:27:35,946
أوه، فيليب.
هذا أفضل.
373
00:27:35,947 --> 00:27:38,548
يجعلني أشعر بأنني أقل عضوًا في جماعات الضغط.
374
00:27:39,784 --> 00:27:42,373
ليس عليك أن تخجل
عن الإعجاب بالقتال.
375
00:27:43,797 --> 00:27:45,233
أو القتال في القتال.
376
00:27:48,710 --> 00:27:50,227
أنا أحبه.
377
00:27:52,030 --> 00:27:54,231
ليس هذا هو الشيء الوحيد، ولكن في الوقت الحاضر،
378
00:27:54,232 --> 00:27:56,926
إنه جزء من كونك على قيد الحياة.
379
00:27:58,133 --> 00:27:59,279
حقا على قيد الحياة.
380
00:28:00,605 --> 00:28:02,339
معظم الناس لا يملكونها،
381
00:28:02,340 --> 00:28:04,725
ما يلزم لرؤية القصة بأكملها.
382
00:28:04,726 --> 00:28:07,311
أن تكون قادرًا على التعايش معه، واستخدامه.
383
00:28:07,312 --> 00:28:09,985
لهذا السبب هناك جحيم
الكثير منهم أكثر منا.
384
00:28:11,384 --> 00:28:13,081
نحن.
385
00:28:14,786 --> 00:28:16,920
نعم.
386
00:28:20,491 --> 00:28:23,360
لأنك تملكها يا أندريا.
387
00:28:23,361 --> 00:28:25,337
لقد نجحت.
388
00:28:27,031 --> 00:28:29,366
لذا استمتع بها.
389
00:28:29,367 --> 00:28:32,919
كلوا واشربوا وافرحوا،
لأن غدا نموت.
390
00:28:32,920 --> 00:28:34,554
أوه، أنا لا أخطط للموت.
391
00:28:34,555 --> 00:28:37,374
لا، ولا أنا.
يحدث هذا فقط.
392
00:28:40,211 --> 00:28:42,262
أشياء أخرى تحدث.
393
00:29:08,089 --> 00:29:11,008
لقد ضربنا للتو
الجائزة الكبرى للصيغة المسحوقة.
394
00:29:11,009 --> 00:29:13,293
اه الحمد لله.
395
00:29:13,294 --> 00:29:16,880
كما أنني حصلت على الفول والبطاريات،
396
00:29:16,881 --> 00:29:19,099
نقانق الكوكتيل، والعديد من الخردل.
397
00:29:19,100 --> 00:29:21,395
إنها تسديدة مباشرة
إلى السجن من هنا.
398
00:29:21,630 --> 00:29:23,476
ربما جعله في الوقت المناسب لتناول العشاء.
399
00:29:23,754 --> 00:29:26,089
أنا أحب الهدوء.
400
00:29:26,090 --> 00:29:28,475
العودة إلى هناك، العودة إلى المنزل،
يمكنك دائما سماعهم
401
00:29:28,476 --> 00:29:30,527
خارج السياج
لا يهم أين أنت.
402
00:29:32,280 --> 00:29:35,487
وأين كلكم بخير
الناس يدعون المنزل؟
403
00:29:39,153 --> 00:29:40,654
ميرل؟
404
00:29:43,875 --> 00:29:46,793
رائع!
405
00:29:48,782 --> 00:29:50,130
مهلا، العودة إلى الجحيم!
406
00:29:50,131 --> 00:29:52,215
حسنًا، حسنًا يا عزيزتي.
407
00:29:52,216 --> 00:29:53,717
عيسى.
408
00:29:53,718 --> 00:29:55,836
لقد نجحت.
409
00:29:58,151 --> 00:30:01,370
هل يمكن أن تخبرني، هل أخي على قيد الحياة؟
410
00:30:02,372 --> 00:30:04,142
- هاه؟
- نعم.
411
00:30:06,877 --> 00:30:11,297
مهلا، أنت تأخذني إليه
وسوف نسميها حتى
412
00:30:11,298 --> 00:30:13,716
على كل ما حدث
هناك في أتلانتا.
413
00:30:13,717 --> 00:30:17,012
لا مشاعر صعبة.
هاه؟
414
00:30:20,123 --> 00:30:22,892
هل يعجبك ذلك؟
415
00:30:22,893 --> 00:30:24,593
نعم.
416
00:30:24,594 --> 00:30:30,015
حسنا، لقد وجدت نفسي
مستودع الإمدادات الطبية.
417
00:30:30,016 --> 00:30:31,850
أصلحت الأمر بنفسي.
418
00:30:31,851 --> 00:30:33,999
حسنا، رائع، هاه؟
419
00:30:34,655 --> 00:30:37,907
سنخبر داريل أنك هنا و
سوف يخرج لمقابلتك.
420
00:30:37,908 --> 00:30:40,642
- يتمسك. فقط تصمد.
- قف. قف.
421
00:30:40,643 --> 00:30:42,828
تصمد هنا.
أصمد.
422
00:30:42,829 --> 00:30:46,935
مهلا، الحقيقة التي وجدناها
بعضهم البعض معجزة.
423
00:30:47,207 --> 00:30:48,984
هيا الآن.
424
00:30:48,985 --> 00:30:50,953
يمكنك أن تثق بي.
425
00:30:51,988 --> 00:30:53,992
أنت تثق بنا.
426
00:30:54,112 --> 00:30:56,375
يمكنك البقاء هنا.
427
00:31:03,717 --> 00:31:05,301
لا!
428
00:31:08,504 --> 00:31:10,856
مهلا، مهلا، انتظر، يا صديقي، انتظر.
429
00:31:10,857 --> 00:31:14,610
اتركها.
اتركها!
430
00:31:14,611 --> 00:31:16,195
ضعه في السيارة يا بني
431
00:31:18,698 --> 00:31:21,951
ها أنت ذا. الآن نحن ستعمل
اذهب في رحلة قصيرة بالسيارة.
432
00:31:21,952 --> 00:31:23,819
لن نعود إلى معسكرنا.
433
00:31:23,820 --> 00:31:25,738
لا، نحن ذاهبون إلى مكان آخر.
434
00:31:25,739 --> 00:31:28,991
اركب السيارة يا جلين!
أنت تقود!
435
00:31:28,992 --> 00:31:31,243
- يتحرك!
- لا.
436
00:31:31,244 --> 00:31:32,995
تمام.
437
00:31:32,996 --> 00:31:34,964
استيقظ.
438
00:31:36,333 --> 00:31:37,833
هذا كل شيء.
439
00:32:05,427 --> 00:32:07,578
أوه، هذا ما أتحدث عنه.
440
00:32:13,140 --> 00:32:15,303
نعم يا صديقي.
441
00:32:15,304 --> 00:32:17,772
لماذا تحتاج النعال بحق الجحيم؟
442
00:32:17,773 --> 00:32:20,891
كما تعلمون، في نهاية اليوم، الاسترخاء.
443
00:32:32,454 --> 00:32:34,455
حسنًا.
444
00:32:35,991 --> 00:32:37,658
لا بد أنه كان في الزنزانة في النهاية.
445
00:32:40,712 --> 00:32:42,913
لقد قمنا بتسجيل الدخول في كل مكان آخر.
446
00:32:51,982 --> 00:32:53,753
هذا هو سكين كارول.
447
00:33:25,540 --> 00:33:27,825
كيف عرفت اسمي؟
448
00:33:29,594 --> 00:33:31,219
لأننا نعرفك.
449
00:33:32,931 --> 00:33:34,389
كيف تعرفني؟
450
00:33:35,801 --> 00:33:37,609
هذا هو سكين كارول.
451
00:33:39,337 --> 00:33:41,105
الأشخاص الذين كنت تتحدث إليهم اليوم،
452
00:33:41,106 --> 00:33:43,274
كانت تلك إيمي، وجيم، وجاكي.
453
00:33:43,595 --> 00:33:45,810
لوري؟
454
00:33:57,322 --> 00:33:59,073
لوري؟
455
00:33:59,074 --> 00:34:04,128
لوري؟ لوري؟
456
00:34:04,129 --> 00:34:06,380
ماذا حدث يا ريك؟
457
00:34:08,166 --> 00:34:10,301
عزيزتي، ماذا حدث؟
458
00:34:13,972 --> 00:34:15,913
أحببتك.
459
00:34:17,696 --> 00:34:20,227
أحببتك.
460
00:34:25,233 --> 00:34:27,234
لم أستطع إعادة تجميعها معًا.
461
00:34:27,235 --> 00:34:30,855
لم أستطع إعادة تجميعها معًا.
462
00:34:30,856 --> 00:34:32,823
اعتقدت أنه كان...
463
00:34:40,565 --> 00:34:43,250
لقد عقدت صفقة مع نفسي.
464
00:34:45,938 --> 00:34:48,839
سأبقيك على قيد الحياة.
465
00:34:51,877 --> 00:34:54,595
سأجد مكانًا.
سأصلح ذلك
466
00:34:54,596 --> 00:34:56,413
وبعد ذلك...
467
00:34:58,431 --> 00:35:01,696
لم أستطع فتح هذا الباب.
لم أستطع المخاطرة به.
468
00:35:02,804 --> 00:35:05,356
كنت سأبقيك على قيد الحياة.
469
00:35:05,357 --> 00:35:09,143
كارل، الطفل.
وبعد ذلك...
470
00:35:10,979 --> 00:35:14,148
اعتقدت أنه سيكون هناك وقت.
471
00:35:14,149 --> 00:35:16,066
ليس هناك وقت أبدا.
472
00:35:18,987 --> 00:35:21,322
لكنني أحببتك.
473
00:35:21,323 --> 00:35:23,707
أحبك.
474
00:35:25,802 --> 00:35:28,051
لم أستطع إعادة تجميعها معًا.
475
00:35:30,715 --> 00:35:32,833
كان يجب أن أقول ذلك.
476
00:35:32,834 --> 00:35:36,119
ينبغي لي-- ينبغي لي
لقد قال ذلك.
477
00:35:37,255 --> 00:35:39,256
ريك.
478
00:35:39,257 --> 00:35:41,108
الآن استمع إلي.
479
00:35:42,561 --> 00:35:44,300
لديك طفل.
480
00:35:45,514 --> 00:35:47,231
طفلنا
481
00:35:48,817 --> 00:35:51,101
وكارل.
482
00:35:51,102 --> 00:35:52,573
والآخرون.
483
00:35:54,063 --> 00:35:55,746
أنا أحبك.
484
00:35:57,025 --> 00:35:58,993
ريك.
485
00:36:02,280 --> 00:36:03,831
هل يمكنك فعل ذلك؟
486
00:36:04,866 --> 00:36:06,817
هل يمكنك فعل ذلك؟
487
00:36:08,551 --> 00:36:11,187
<ط> ريك؟ ريك؟
488
00:36:12,374 --> 00:36:14,208
ريك؟
489
00:36:16,378 --> 00:36:19,763
<ط> ريك؟ ريك؟
490
00:36:55,250 --> 00:36:57,418
لقد كذبت عندما قلت
لقد كنت خارج الساعة.
491
00:36:57,419 --> 00:37:00,504
هذا نوع من الحفلة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
492
00:37:00,505 --> 00:37:02,808
هل يجب أن أختبئ تحت السرير؟
493
00:37:04,220 --> 00:37:06,040
ليس هذه المرة.
494
00:37:22,944 --> 00:37:24,411
شركة؟
495
00:37:29,251 --> 00:37:30,458
نعم.
496
00:37:31,286 --> 00:37:33,837
لقد فقدنا الرجال الثلاثة.
497
00:37:33,838 --> 00:37:37,708
تيم، كراولي، الآخر.
498
00:37:37,709 --> 00:37:40,511
جارجوليو.
499
00:37:40,512 --> 00:37:42,513
عيسى.
500
00:37:42,514 --> 00:37:45,691
نعم، لقد قطعت تيم،
وضعت سيفها من خلاله.
501
00:37:46,249 --> 00:37:48,230
ثم دخل العضاضون في وسطها،
502
00:37:48,586 --> 00:37:51,472
ثم حصلت عليها.
503
00:37:51,473 --> 00:37:54,257
اللعنة.
504
00:37:54,258 --> 00:37:57,695
حسنًا، سوف نرتديها.
أعطهم جنازة البطل.
505
00:37:57,696 --> 00:38:01,264
أنت تحكي قصة.
ذهب تشغيل العرض بشكل جانبي.
506
00:38:01,265 --> 00:38:03,033
هل لديكم؟
507
00:38:05,937 --> 00:38:08,956
رأسها.
السيف.
508
00:38:08,957 --> 00:38:12,743
أم، لقد وقعنا في حشد من الناس.
509
00:38:13,853 --> 00:38:16,392
كان للطفل رأسه،
كان لدى كراولي السيف.
510
00:38:16,884 --> 00:38:18,568
كلاهما تمزقا جميعا.
511
00:38:21,720 --> 00:38:24,088
لدي شيء آخر لك، رغم ذلك.
512
00:38:24,089 --> 00:38:26,390
رجل كنت أعرفه
من معسكر أتلانتا
513
00:38:26,391 --> 00:38:28,559
وصديقته الصغيرة الجميلة.
514
00:38:30,562 --> 00:38:33,230
- وهم يعرفون أندريا؟
- مم هم.
515
00:38:35,967 --> 00:38:38,268
أي شخص آخر؟
516
00:38:38,269 --> 00:38:40,303
لا أعرف.
517
00:38:40,304 --> 00:38:42,472
وجدتهم في رحلة العودة.
518
00:38:42,473 --> 00:38:45,475
من مظهرهم، هم
يجب أن يتم إعدادها بشكل جيد جدًا.
519
00:38:46,911 --> 00:38:48,862
سأكتشف أين.
520
00:38:59,457 --> 00:39:01,458
كل شيء بخير؟
521
00:39:03,378 --> 00:39:05,295
الجحيم، نعم.
522
00:40:08,076 --> 00:40:09,943
يا.
523
00:41:42,837 --> 00:41:44,872
إنها تبدو مثلك.
524
00:41:50,295 --> 00:41:53,263
مهلا، فقط--
حصلت عليها؟
525
00:41:53,264 --> 00:41:55,349
- نعم.
- حسنًا.
526
00:41:55,350 --> 00:41:57,287
تمام.
527
00:42:21,216 --> 00:42:31,216
المزامنة والتصحيحات بواسطة
n17t01 و هونيباني
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net